Imprecisões na tradução: por que o jarro de Pandora foi chamado de caixa por 500 anos

Os lingüistas estão bem cientes de quão difícil é traduzir de um idioma para outro. Especialmente quando se trata de uma linguagem muito antiga. A probabilidade de imprecisão ou distorção do fato é muito alta. Uma situação semelhante ocorreu com a famosa "Caixa de Pandora", que na verdade acabou sendo um assunto completamente diferente, e os cientistas perceberam isso somente depois de quinhentos anos.

Segundo a mitologia grega, Pandora conseguiu um artefato único como dote com uma ordem estrita de nunca abri-lo em nenhuma circunstância. No entanto, uma garota curiosa não resistiu e decidiu olhar para dentro com pelo menos um olho. Assim que ela abriu o presente, todos os problemas e vícios deste mundo invadiram o mundo. Assustada, ela soltou a tampa e fechou o vaso novamente, mas, como se viu, era tarde demais. Primeiro, todo o mal acabou por estar do lado de fora e, em segundo lugar, dentro do armazém, a esperança permaneceu trancada no fundo.

Para designar um vaso na versão original do mito, o escritor grego antigo Hesíodo usou a palavra pithos (grego). pithos), o que significa um grande jarro de barro no qual vários produtos foram armazenados anteriormente e também usados ​​para enterro. No entanto, quando no século XVI o poema foi traduzido para o latim, a pessoa que estava fazendo isso pensou que o autor estava enganado e realmente quis dizer a palavra puxis, que apenas traduz do grego como "caixa". Assim, devido a uma supervisão do tradutor, o famoso Pitão de Pandora foi considerado uma caixa por centenas de anos.

Mas como o artefato infeliz caiu nas mãos de Pandora? Segundo a lenda, a menina se tornou um instrumento de vingança contra todas as pessoas e Prometeu, que roubou o fogo divino e o deu a meros mortais. Foram os deuses raivosos que criaram a bela Pandora, que se tornou a esposa de Epimeteu (o irmão mais novo de Prometeu), e eles subitamente lhe deram um navio com todos os problemas e doenças, punindo severamente as pessoas por suas ações.